職趣事
Home>職趣事>女同事中英夾雜 錯漏百出 網民怒罵:唔識唔緊要 唔好扮識!
女同事中英夾雜 錯漏百出 網民怒罵:唔識唔緊要 唔好扮識!
10 Jan 2019



香港雖然被稱為國際都會,而且自中小學起已經學習兩文三語,但相信大部分市民在日常溝通時仍然是以粵語為主。但近年有不少曾經到外國留學回流的年輕人,愛在言語之間加插英文字詞,被人戲稱為「扮ABC」。有網民就在討論區發文,指自己工作的公司,就有一位海外回流的女同事,經常有意無意地提及自己「浸過鹹水」,但在會議時說英文卻被發現發音錯誤,電郵文件亦錯漏百出。




討論區截圖


事主以「好心d港女唔好扮ABC扮英文好啦」,批評這位女同事自以為是。他補足指,初時閱讀她寄出的電郵都會很困惑,例如將I have updated寫成I was updated,而且似乎沒有察覺文法錯誤,更指其他同事都感到很難理解電郵的內容,感到不便。事主又指女同事在發音上亦有問題,經常將字詞讀錯。

 

討論區截圖

事主最後重申,並不反對人以英語對話,指商業社會以英語對話實屬正常。但希望女同事及更多有這種說話習慣的人不要裝作很懂英語,認為「唔識唔好扮識」。留言的其他網民皆非常同意事主的話,指對這種「扮ABC」的人很討厭。有人亦笑指「當俾佢發現你英文叻過佢就唔會講」,亦有人指例如「Oh my god」等等加上誇張語氣的常用語句亦令人煩厭。


討論區截圖

資料來源:連登討論區

好工推介

Accounts Clerk - 27 Jun 2025
營業代表 萬邦珠寶有限公司 17 Jun 2025
Accounting Officer Leahander Trading Limited 11 Jun 2025
兼職電腦資料輸入員 Century 21 Luen Shing Property Consultants Limited 世紀21聯誠物業 10 Jun 2025
(兼職/全職) 見習/持牌地產代理 Century 21 Luen Shing Property Consultants Limited 世紀21聯誠物業 10 Jun 2025
駐站清潔員 - 30 Jun 2025
月台清潔員 - 30 Jun 2025
校本游泳課及游泳校隊訓練 保良局黃永樹小學 30 Jun 2025
泳池管理服務 保良局黃永樹小學 30 Jun 2025
Accounting Manager / Finance Manager – Manufacturing exp. (Station in Vietnam, Indonesia ) Besteam Personnel Consultancy Limited 30 Jun 2025
Administrative Assistant / Administrative Clerk (Fresh Graduate Welcome) - 17-20K - 5 days work with good benefits Besteam Personnel Consultancy Limited 29 Jun 2025
美容治療師 / 清潔員 - 空缺編號:41741 - 28 Jun 2025
(助理總監)教練及運動員發展 - 兼職 Hong Kong, China Table Tennis Association 中國香港乒乓總會 28 Jun 2025
氣體網絡見習技術員計劃 Towngas 香港中華煤氣有限公司 28 Jun 2025
氣體見習技術員計劃 Towngas 香港中華煤氣有限公司 28 Jun 2025
公司司機 Hong Kong Trade Development Council 香港貿易發展局 28 Jun 2025
停車場泊車員(12小時) - 尖沙咀 Hi Park Limited 高泊有限公司 28 Jun 2025
香港國際機場職業博覽會 2025 HAECO 香港飛機工程有限公司 28 Jun 2025
學生輔導員 萬鈞匯知中學 28 Jun 2025
Teaching Assistant (Mathematics) DIOCESAN BOYS' SCHOOL PRIMARY DIVISION - 拔萃男書院附屬小學 28 Jun 2025

好工搜尋

職場熱話

  • 1
  • 2