職趣事
Home>職趣事>女同事中英夾雜 錯漏百出 網民怒罵:唔識唔緊要 唔好扮識!
女同事中英夾雜 錯漏百出 網民怒罵:唔識唔緊要 唔好扮識!
10 Jan 2019



香港雖然被稱為國際都會,而且自中小學起已經學習兩文三語,但相信大部分市民在日常溝通時仍然是以粵語為主。但近年有不少曾經到外國留學回流的年輕人,愛在言語之間加插英文字詞,被人戲稱為「扮ABC」。有網民就在討論區發文,指自己工作的公司,就有一位海外回流的女同事,經常有意無意地提及自己「浸過鹹水」,但在會議時說英文卻被發現發音錯誤,電郵文件亦錯漏百出。




討論區截圖


事主以「好心d港女唔好扮ABC扮英文好啦」,批評這位女同事自以為是。他補足指,初時閱讀她寄出的電郵都會很困惑,例如將I have updated寫成I was updated,而且似乎沒有察覺文法錯誤,更指其他同事都感到很難理解電郵的內容,感到不便。事主又指女同事在發音上亦有問題,經常將字詞讀錯。

 

討論區截圖

事主最後重申,並不反對人以英語對話,指商業社會以英語對話實屬正常。但希望女同事及更多有這種說話習慣的人不要裝作很懂英語,認為「唔識唔好扮識」。留言的其他網民皆非常同意事主的話,指對這種「扮ABC」的人很討厭。有人亦笑指「當俾佢發現你英文叻過佢就唔會講」,亦有人指例如「Oh my god」等等加上誇張語氣的常用語句亦令人煩厭。


討論區截圖

資料來源:連登討論區

好工推介

Sales Coordinator / Executives Wing Fung Optical International Ltd 25 Jul 2025
Eyewear Product Designer Wing Fung Optical International Ltd 25 Jul 2025
物業顧問 / 高級物業顧問 (長沙灣) - 04 Jul 2025
Accounting Officer Leahander Trading Limited 03 Jul 2025
Property Manager (TSB Property Management Limited) Tai Sang Bank Limited 大生銀行有限公司 30 Jun 2025
停車場管理員 - 政府運輸署停車場 (8.5小時) Wilson Parking 26 Jul 2025
庶務員/ 工友 (合約) (幼兒教育) (黃大仙) ( 編號: 2382_NSFH) 香港基督教女青年會 26 Jul 2025
日間照顧員 (合約) (深水埗) (編號: 2380_DELW) 香港基督教女青年會 26 Jul 2025
停車場收銀員(8小時) - 火炭區夜更 Hi Park Limited 高泊有限公司 26 Jul 2025
校園保安助理 (Job ID: 10720) The Hong Kong University of Science and Technology 26 Jul 2025
Senior System Engineer (IT Security)(Ref# 067212) Easy Job Centre 25 Jul 2025
Technical Manager (Bamboo Rose)(Ref# 067233) Easy Job Centre 25 Jul 2025
Marketing Executive (Account Servicing)(Ref# 046638) Easy Job Centre 25 Jul 2025
Junior Merchandiser (Knit)(Ref# 032098) Easy Job Centre 25 Jul 2025
Assistant Merchandiser (Woven / Knit)(Ref# 048053) Easy Job Centre 25 Jul 2025
Procurement Merchandiser (Ref# 067330) Easy Job Centre 25 Jul 2025
Product Developer (Travel Bags & Accessories)(Ref# 067331) Easy Job Centre 25 Jul 2025
Senior Merchandiser (Ref# 067266) Easy Job Centre 25 Jul 2025
Quality & Compliance Manager (Woven Label / Printing / Packaging)(Ref# 065537) Easy Job Centre 25 Jul 2025
Product Manager (Ref# 065061) Easy Job Centre 25 Jul 2025

好工搜尋

職場熱話

  • 1
  • 2